回忆 epub 下载 pdf 网盘 2025 mobi 在线 免费

草婴译列夫·托尔斯泰中短篇小说全新修订本

《回忆》以自述为线索，选取了列夫·托尔斯泰的自传体三部曲、回忆录和日记片段，从更私人的角度展现托尔斯泰作为一个人的个性和作为一个作家的思维。

童年

少年

青年

回忆

沃土：日记摘录

列夫·托尔斯泰（1828—1910），出生于贵族世家，从小特别关注心灵成长，受到启蒙思想的巨大影响，在作品中追求最美好的人间，由此成为“俄罗斯的良心”、“俄国文学三巨头”之一。

译者：草婴（1923—2015），原名盛峻峰，著名俄罗斯文学翻译家，国内唯一以一己之力翻译了列夫·托尔斯泰所有小说的翻译家，获中国翻译协会“翻译文化终身成就奖”。

暂无出版社相关信息，正在全力查找中！

暂无相关书籍摘录，正在全力查找中！

在线阅读地址：回忆在线阅读

在线听书地址：回忆在线收听

在线购买地址：回忆在线购买

每次感情的流露都证明行为幼稚，谁这样做就是个孩子。我们还没有尝到成年人那种谨小慎微、冷漠无情的苦恼，但已丧失孩子纯洁的温柔的眷恋，原因只是想模仿大人。

我现在回忆当时的情景，觉得只有精神恍惚的一刹那才是真正的悲哀。葬礼前后我不停地哭泣，心里很哀伤，但我羞于回忆这种哀伤，因为其中总夹杂着一种自我欣赏的成分：时而想显示我比谁都悲伤，时而考虑我对别人的影响，时而出于没有目的的好奇心观察咪咪的帽子和在场人们的脸。我蔑视自己，因为我内心产生的并非纯粹的哀伤，并且竭力掩饰所有别的感情，因此我的哀伤是不真诚和不自然的。除此之外，我还感到一种满足，因为知道我是不幸的，就竭力唤起这种不幸的感觉。这种自私的感觉比什么都更强烈地压倒我心中真正的哀伤。

十点钟我们被叫去参加出殡前的祭祷。大厅里挤满了家仆和农奴，他们个个含着眼泪来送别女主人。在祭祷时，我得体地哭着，画着十字，深深地鞠躬，但心里并没有祈祷，态度也相当冷淡。我只关心刚才给我穿上的新礼服，觉得腋下很紧，考虑着跪下时不要把裤子弄得太脏，同时偷偷打量着所有在场的人。父亲站在棺材头上，脸色白得像纸，显然勉强忍着眼泪。他那穿着黑燕尾服的高大身材、富于表情的苍白面孔，以及他在画十字、一躬到地、从神父手里接过烛台和走近棺材时优雅而稳重的动作，都是极其动人的。但不知怎的，在这种时刻他的举动竟能那么动人，这反而使我不以为然。咪咪靠墙站着，仿佛勉强支撑着身子；她的衣服很皱，粘满绒毛，帽子歪在一边；眼睛又红又肿，头不住地摇晃；她用撕裂肝肠的声音号啕大哭，一直用手帕和双手捂着脸，我觉得她这样做是不让人家看见她的脸，好假哭一阵后歇一会儿。我记得，前一天她对爸爸说，妈妈的去世对她是一个无法承受的沉重打击，使她失去了一切，这位天使（她这样称呼妈妈）临终也没有把她忘记，宣布她希望永远保证她和卡金卡的生活。她说这话时痛哭流涕，也许她的悲痛是真实的，但这种感情是不单纯的。柳波奇卡穿着钉有丧章的黑色连衣裙，满面泪痕，垂着脑袋，偶尔望望棺材，而她脸上流露的只有孩子的恐惧。卡金卡站在母亲身边，尽管哭丧着脸，但脸色仍像平时一样红润。性格直爽的伏洛嘉在悲痛时也是直爽的，他若有所思地站着，眼睛盯着什么东西，有时他的嘴突然撇向一边，他就连忙画十字，低头行礼。所有参加丧礼的外人，我都讨厌，他们安慰父亲的话，如“她在天上将过得更好”“她不是尘世的凡人”，都使我感到不愉快。

他们有什么权利谈论她和为她而哭呢？其中有几个人谈到我们，管我们叫孤儿。仿佛他们不说，人家就不知道没有母亲的孩子叫孤儿！他们首先这样称呼我们，就像通常人家急于叫刚出嫁的姑娘为夫人一样。

虚荣心是一种同真正的悲哀格格不入的感情，然而这种感情在人的天性中却根深蒂固，就连最强烈的悲痛也很难把它驱除。在悲痛的时刻，虚荣心表现为想显得伤心、不幸或坚强。我们不承认存在这样一些卑劣的愿望，但它们从来没有离开过我们（即使在极度悲哀的时刻），并损害了悲哀的力量、美德和真诚。

只有能强烈地爱的人，才能产生强烈的悲伤。但这种强烈的爱的愿望使他们能抵抗悲伤，治愈精神创伤。因此，人的精神力量比身体力量更富有生气。悲伤从来压不垮人。

焦虑和恐惧交织的情绪随着雷雨的加大在我身上不断增强，但在雷雨大作之前常有的万籁俱寂的庄严时刻，这种情绪达到了极点，我相信，只要再持续一刻钟，我一定会紧张得死去。就在这时，桥底下突然出现一个衣衫褴褛的人，他面孔浮肿，茫无表情，头发剪短的脑袋不断摇晃，两条罗圈腿骨瘦如柴，一只手没有了，只剩下一截光亮发红的残肢。他把这截残肢伸到我们的马车里。

“老——爷！看在——基督——面上，救救——我这个残废的！”乞丐声音凄惨地说，每说一个字画一次十字，深深一鞠躬。

我无法表达当时自己寒彻骨髓的恐怖。我毛骨悚然，眼睛吓得茫然盯住乞丐……

沿途施舍的华西里指导菲利普怎样绑好车辕横木，他一直等到一切就绪，菲利普拿起缰绳爬上驭座，才伸手到侧面口袋里掏摸着。但我们的马车一上路，一阵耀眼的闪电就突然亮起，刹那间整个山谷充满了烈火般的火焰，连马都停住脚步，紧接着响起一声震耳欲聋的霹雳，仿佛天塌下来。风越刮越猛，马鬃和马尾、华西里的外衣、皮帘子的边缘都被吹到一个方向，在狂风中拼命飘扬。一大滴雨沉甸甸地落在马车的皮篷上……接着是第二滴、第三滴、第四滴……突然，仿佛有人在我们头上擂鼓，四下里响起一片均匀的哗哗的大雨声。我从华西里臂肘的动作上看出，他在解钱袋。乞丐继续画十字，鞠躬，紧挨着车轮跑，看来随时都可能被压死。“看在——基督——面上！”最后，一个铜板从我们身边飞过，那个可怜的人浑身湿透，破烂的衣服紧裹着枯瘦的四肢，手足无措地站在路中央，身子在风中摇晃，从我的眼前消失了。

书籍介绍

草婴译列夫·托尔斯泰中短篇小说全新修订本

《回忆》以自述为线索，选取了列夫·托尔斯泰的自传体三部曲、回忆录和日记片段，从更私人的角度展现托尔斯泰作为一个人的个性和作为一个作家的思维。